You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
薄言喜雨，然雨伞之；薄言好阳，然阳遮之。
薄言爱风，然风掩之。薄言爱我，然我惧之。
青仙译 2015.1115.1501
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱绻长。郎君说爱我，不敢细思量。
发表回复