今天心情儿好，给大家首歌来听听
故事以女主角吉蒂开篇，为了逃离20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈，也为了防止自己变成一位老姑娘，吉蒂接受了沉默寡言的医生沃特．费恩的求婚。费恩在把吉蒂带到上海后，便迅速地投入到了他的细菌学研究中去。孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理．唐森发生了婚外情，当费恩发现时，他羞恨交加。为了报复，也为了重整自己的生活，费恩决定孤注一掷，带着吉蒂远走霍乱肆虐的偏远城镇。沃特从一尘不染的研究室走向了瘟疫流行的最前线，他慢慢地协助控制了当地的疫情。吉蒂则开始在一家由法国修女住持的修道院兼医院中做义工，并逐渐找回了生活的勇气和意义。沃特和吉蒂终于可以互相敞开心扉，但就在他们日渐亲密的同时，沃特染上了霍乱…
À la claire fontaine 在清澈的泉水边
M’en allant promener 我漫步；
J’ai trouvé l’eau si belle 泉水如此美丽
Que je m’y suis baigné 我依溪而浴。
Il y a longtemps que je t’aime 我爱你已久，
Jamais je ne t’oublierai 永不能忘。
Sous les feuilles d’un chêne 躺在橡树下，
Je me suis fait sécher 晾干身体；
Sur la plus haute branche 高高的树上，
Un rossignol chantait 一只黄莺在歌唱。
Il y a longtemps que je t’aime 我爱你已久，
Jamais je ne t’oublierai 永不能忘。
Chante rossignol chante 唱吧 黄莺 唱吧，
Toi qui as le cœur gai 为你心中的爱。
Tu as le cœur à rire 你满心欢喜，
Moi je l’ai à pleurer 而我的心却在哭泣。
Il y a longtemps que je t’aime 我爱你已久，
Jamais je ne t’oublierai 永不能忘。
J’ai perdu mon amie 我失去了我的朋友，
Sans l’avoir mérité 没缘由的。
Pour un bouton de roses 我为一束玫瑰，
Que je lui refusai 而拒绝他。
Il y a longtemps que je t’aime 我爱你已久，
Jamais je ne t’oublierai 永不能忘。
Je voudrais que la rose 我希望玫瑰，
Fut encore au rosier 依然绽放。
Et moi et ma maîtresse 还有我的朋友，
Dans les mêmes amitiés 依然爱我。
Il y a longtemps que je t’aime 我爱你已久，
Jamais je ne t’oublierai 永不能忘。
À la claire fontaine 在清澈的泉水边，
M’en allant promener 我漫步。
J’ai trouvé l’eau si belle 泉水如此美丽，
Que je m’y suis baigné 我依溪而浴。
J’ai trouvé l’eau si belle 泉水如此美丽，
Que je m’y suis baigné 我依溪而浴。
我之前看到的是这个：
a la claire fontaine泉水何其清澈
M‘enallantpromener我以漫步踟躇；
J‘aitrouvél‘eausibelle水光何其潋滟
Quejem‘ysuisbaigné我以沐浴身心。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不敢或忘。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不敢或忘。
Souslesfeuillesd‘unchêne华盖荫荫之下，
Jemesuisfaitsécher我得擦拭浮尘；
Surlaplushautebranche枝繁叶茂深处，
Unrossignolchantait闻得夜莺啼声。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不得或忘。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不得或忘。
Chanterossignolchante夜莺声声欢鸣，
Toiquiaslec?urgai为有胸中爱情。
Tuaslec?uràrire你可一展欢笑，
Moijel‘aiàpleurer我却难掩悲音。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不可或忘。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不可或忘。
J‘aiperdumonamie我已永失爱侣，
Sansl‘avoirmérité缘去无迹可循。
Pourunboutonderoses只为一束玫瑰，
Quejeluirefusai挥手竟如浮云。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai无时或忘。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai无时或忘。
Jevoudraisquelarose只冀望那玫瑰，
Futencoreaurosier仍有昨日光彩。
Etmoietmama?tresse我与昔日游伴，
Danslesmêmesamitiés度过安宁时光。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不能或忘。
Ilyalongtempsquejet‘aime思君良久，
Jamaisjenet‘oublierai不能或忘。
a la claire fontaine泉水何其清澈，
M‘enallantpromener我以漫步踟躇。
J‘aitrouvél‘eausibelle水光何其潋滟，
Quejem‘ysuisbaigné我以沐浴身心。
J‘aitrouvél‘eausibelle水光何其潋滟，
Quejem‘ysuisbaigné我以沐浴身心。
“直到看过《面纱》之后才明白藏在词藻间无可言喻的情愫。”
这个版本也很有味道
观影：电影面纱
发表回复