仙品:《飞鸟集》最美的译本:郑振铎

仙品飞鸟集最美的译本

《飞鸟集》 42

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

你莞尔微笑,对我默默无言;可我觉得,我为此情此境,已经等待很长久了。

泰戈尔,郑振铎译) 不管英文,中文,都有一种契合此情的诗感,真大家之妙译也。

北京妇科作家冯唐正在美利坚每天一翻,能超美之乎?NO!        废名《新诗讲义》:新诗是以散文的形式写诗的内容;

以前看过点徐翰林的译本,也挺好。

郑振铎非文学系的人却不知恩,原来很厉害嗯,听说写的文学史很牛逼,民国的人都厉害嗯

郑振铎,(1898.12.19-1958.10.17),生于浙江温州,原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家,又是著名作家诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家,也是国内外闻名的收藏家,训诂家。字西谛

书斋用“玄览堂”的名号,有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名,1921年毕业于北京铁路管理学校(现北京交通大学),是中国民主促进会发起人之一,为中国做出了巨大贡献

1898年出生于浙江永嘉县(今温州市区乘凉桥),曾在广场路小学、温二中、温州中学就读。1917年入北京铁路管理传习所(今北京交通大学)学习。1919年参加“五四运动”并开始发表作品,1920年与沈雁冰等人发起成立文学研究会,创办《文学周刊》与《小说月报》,曾任上海商务印书馆编辑,《小说月报》主编,上海大学教师,《公理日报》主编。1927年旅居英、法,回国后历任北京燕京大学清华大学、上海暨南大学教授,《世界文库》主编。1937年参加文化界救亡协会,与胡愈之等人组织复社,出版《鲁迅全集》,主编《民主周刊》,1949年后历任全国文联福利部部长,全国文协研究部长,人民政协文教组长,中央文化部文物局长,民间文学研究室副主任,中国科学院考古研究所所长,文化部副部长。全国政协委员,全国文联全委、主席团委员,全国文协常委,中国作家协会理事。1952年加入中国作家协会。1953年2月22日,任经中央人民政府政务院文教委员会决定正式成立,新中国成立后创建的第一个文学研究专业机构——中国文学研究所第一任所长,1955年当选为中国科学院学部委员(院士)。1958年10月17日率领中国文化代表团出国访问途中,因飞机突然失事遇难殉职。

主要著作有:短篇小说集《桂公塘》,专著《文学大纲》、《插图本中国文学史》、《中国俗文学史》、《中国文学论集》、《俄国文学史略》等。有《郑振铎文集》。还有《》。
燕子》一文已编入义务教育课程标准实验教科书三年级下册第一组。
《别了,我爱的中国》已被选入上海市九年义务教育课本小学五年级语文课本第18课。
唯一的听众》已以他的笔名“落雪”选入北师大版五年级上第三单元第二课。
》一文已编入初中一年级下册教材(人教版 第26课)[1]
最后一课》已被编入人教版初中一年级下册自读课本《大海的召唤》(第15课)
  • 我的微信
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • weinxin
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: