Once more I hold you in my arms

Once more I hold you in my arms;
And once more I lost myself in
A paradise of my own.

 

Right now you and I are in
A golden boat drifting freely on a sunny sea
Far, far away from the human world.
I am happy as the waves dancing around us

 

Too much analysis kills spontaneity,
As too much light dazzles my eyes.
Too much truth astonishes me.
Despite all obstacles,

Love still exists between us.

It is useless to try to stir the dirt
Out of the muddy water,
As it will be come murkier.
But leave it alone,
And if it should be cleared;

It will become clear by itself.

 

再一次我拥你入怀

再一次迷失了我自己
在我自己的天堂

 

现在我和你
在一只金色的小船上自由地漂流

在阳光明媚的海上，远离尘世

我开心的就像周围起舞的海浪

 

太多的分析会扼杀直觉

就像太多的光会眩晕眼睛

太多的事实使我感到惊讶

尽管有各种阻碍

爱依然在我们之间

 

搅出污水中的泥土

是无用的

当它变得浑浊

就不要管它

它如果想要清澈

它自己就会澄清

 

（catkin，2014，北京）